Non c'è molto da dire su come il Parma calcio "tiri"! Il New York Times dedica questo ampio reportage per far conoscere la realtà di questa Società che dopo il fallimento, cerca di risorgere. Vi proponiamo la traduzione con un traduttore automatico, ma potete vedere l'originale clikkando qui

Parma’s Rebirth Rests on a Ragged Pitch

Traduttore automatico - PARMA, Italia - I campi sono coperti di chiazze bruciate. La traversa di un obiettivo pende inerte, divisa verso il basso al centro. La maggior parte degli uffici all'interno delle spaziose sede sono buia e vuota.

A prima vista, potrebbe sembrare che la squadra di calcio - quello che ha attraversato una umiliante e molto pubblico, fallimento in primavera - è morto. Ma in un pomeriggio torrido un paio di settimane fa, uno dei nuovi dirigenti del club è stato vertiginoso.

"Guarda, guarda," Luca Carra, direttore generale del team, ha detto come ha tenuto il suo portachiavi. «Vedi? Ho appena ricevuto il clicker per aprire il cancello esterno. "
Egli non ha esitato ad ammettere che questo è ancora molto l'inizio per Parma Calcio 1913, che è il nome ufficiale del soggetto che è stato riavviato questo mese dopo il suo predecessore in questo complesso, il piani Parma, è andato in rovina. Il nuovo gruppo ha una lunga lista di questioni da affrontare, anche, tra loro proiezioni finanziarie pluriennali per il tentativo del club a salire dal profondo del calcio italiano e dei piani dei creditori del club di mettere all'asta praticamente tutto dallo stadio e il campo di allenamento , anche l'argenteria brilla nel caso trofeo della hall.

Durante una visita di questo mese, le preoccupazioni di Carrà inclusi elementi come minore come dove trovare caffè.

"Abbiamo fatto un ottimo affare con questo ristorante dall'altra parte della strada dove portano a colazione, in modo che è stato buono", ha detto Carra. Ha anche detto che collegare telefono e servizi Internet era una priorità perché la maggior parte dei dirigenti della squadra erano ancora in corso in linea utilizzando i dongle USB da una società locale di telefonia mobile.

L'intera installazione è, a molti livelli, un paradosso. Parma (la vecchia versione) è stato una parte del calcio italiano per più di un secolo, finalmente venendo alla ribalta nei primi anni 1990. Ha vinto otto titoli principali 1992-2002, tra cui tre Coppe Italia e la Coppa UEFA - ora l'Europa League - nel 1995 e '99.

Ora, Parma (la nuova versione) ha meno di 10 dipendenti sul lato business, un piano che mira a rinnovare la filosofia di base della proprietà del club italiano e, in ultima analisi, grandi disegni su guadagnare la promozione in questa stagione da quarta divisione Italia, Serie D . E 'allo stesso tempo cercando di capire come operare (e pagare) un complesso enorme sulla formazione alla periferia della città.

Strutture di Parma FC subiti come il club tempo fiera è andato rotto. Credit Colagero Russo per il New York Times
Sul suo volto, il club è l'equivalente di una tecnologia motivato start-up - che prevede di essere un giorno grande come Microsoft - cercando di andare avanti per la presa in consegna di un parco di ufficio vacante.

"Quello che stiamo cercando di fare qui è abbastanza ambizioso", ha dichiarato Marco Ferrari, un imprenditore digitale che è lavoro nero come vice presidente del club. "Abbiamo un approccio completamente nuovo per un club italiano e un nuovo modello. Ma pensiamo che il sistema non funziona e questo è ciò di cui ha bisogno ".

Certo, è difficile contestare la logica. Problemi di soldi hanno afflitto club praticamente in ogni paese duramente colpito dalla crisi finanziaria europea, e Parma è ben lungi dall'essere l'unico club italiano a cadere nello sconforto. Davanti a questa stagione, altri otto club professionistici italiani a vari livelli hanno scelto di rifiutare le promozioni perché non potevano soddisfare le esigenze finanziarie di livello superiore nella piramide o piegati del tutto.

Lotte di Parma, però, ha avuto di gran lunga il più alto profilo. Questioni finanziarie attardavano il club nel lontano 2003, quando il suo principale proprietario, il conglomerato latteria Parmalat, è fallita tra accuse di corruzione aziendale. Dopo una serie di proprietari è arrivato e partito - il club è stato venduto per € 1 per due volte in due mesi - Giampietro Manenti ha rilevato il club lo scorso febbraio, poi prontamente inviato precipitare al suo punto più basso quando è stato arrestato un mese più tardi l'accusa di frode e riciclaggio di denaro sporco.

Giocatori Parma prendere una pausa durante l'allenamento. In Serie D, regole proibiscono squadre di pagare molto di più di quanto le spese di un giocatore - il salario massimo dopo le imposte è un po 'più di $ 22.000 all'anno.

Per la maggior parte della stagione 2014-15, i giocatori non sono stati pagati, e creditori della squadra braccato il club per il pagamento dei debiti che la Ferrari ha detto ha raggiunto quasi 200 milioni di euro (ora circa $ 220 milioni). La ricaduta durante i pochi ultimi mesi è stato imbarazzante: Gli ufficiali giudiziari hanno dimostrato un giorno e sequestrato camion e furgoni di Parma dopo che il club ha mancato una scadenza su un pagamento. Riabilitazione e formazione attrezzature alzato mancante (e non è mai stato sostituito), lasciando ai giocatori di pagare di tasca propria se volevano riabilitare un infortunio o, nei momenti peggiori, se volevano addirittura avere acqua da bere durante una sessione di allenamento .

Le squadre di manutenzione alla fine fermati presentarsi al lavoro; un lavoratore stimato questo mese che la sua azienda, che tendeva a campi e giardini intorno al centro di formazione, ha avuto le fatture per forniture e manodopera di oltre $ 500.000 che è andato non pagato.

In quello che era sicuramente il momento più deprimente, il club è stato costretto a rinviare una partita di campionato nel mese di febbraio, perché non aveva abbastanza soldi per pagare le guardie di sicurezza al suo stadio. La prossima settimana, ha rinviato di un gioco a Genova dopo i giocatori hanno minacciato di scioperare.

I premi potranno essere messi all'asta per aiutare ripagare i debiti. 
Per i giocatori di una squadra in uno dei cinque principali campionati di calcio del mondo, l'intera stagione è stata a dir poco di imbarazzo quotidiano. Manenti e un altro dirigente, Pietro Leonardi, fatto solo peggiorare la situazione costantemente sostenendo che tutto sarebbe andato bene, ha detto Alessandro Lucarelli, capitano della squadra.

"La sensazione che ricordo di più è il sentimento di rabbia", ha detto Lucarelli. "Siamo stati ingannati e deriso da loro. Hanno detto che ci sono stati problemi, e poi ci hanno lasciato lì a marcire. "

Lucarelli, che ha detto che ha perso più di 1 milione di € di stipendio a causa della cattiva gestione di Parma, ha aggiunto: "Guardando indietro, dovremmo avere semplicemente smesso di giocare e si è conclusa la stagione nel mese di febbraio. Avrebbe significato caos, ho capito. Ma era quello che avremmo dovuto fare. "

Invece, il team spinto attraverso, raschiando da prestiti di altri club e la Lega di finire la stagione. Nel mese di luglio, dopo Parma non è riuscito a trovare un nuovo proprietario a prendere il suo debito - l'ex giocatore di baseball Mike Piazza faceva parte di un gruppo che considerava un acquisto, ma alla fine ha approvato - un tribunale italiano ha stabilito che il club sarebbe sciolta.

Nevio Scala, ex allenatore di Parma che è stato introdotto dal nuovo gruppo per servire come presidente della squadra. "Voglio completare trasparenza e chiarezza per quanto riguarda le regole", ha detto Scala. 
Guardando il telegiornale, la Ferrari, un fan di lunga data, ha detto di sentirsi in dovere di agire. Ha subito iniziato a reclutare investitori per riavviare il club, ma ha chiarito che il gruppo ha dovuto pensare in termini di un cambiamento culturale completa. Il gruppo avrebbe cercato di mantenere i legami superficiali alla vecchia Parma: si giocherà nello stesso stadio; spera di utilizzare lo stesso stemma; e dal punto di vista della storia dello sport, che sarà conosciuto come una continuazione in modo che possa tenere i registri e trofei della squadra precedente (a condizione che non siano vendute). Da un punto di vista, però, la nuova Parma sarebbe stata completamente rifatta.

Ferrari ha trovato altri sei investitori, tra cui Guido Barilla, il presidente della società pasta Barilla, e Gian Paolo Dallara, il proprietario della top motorsports società Dallara. Mentre la maggior parte dei club italiani spaccano al vecchio stile modello single-proprietario - che, negli ultimi anni, ha portato alla mescolanza disordinata di problemi finanziari personali e questioni di club - Ferrari e il suo gruppo hanno voluto il nuovo Parma di creare qualcosa di simile al Modello club tedesco. In Germania, i club hanno più azionisti, ma i fan possiedono una partecipazione nella squadra così; il sistema ha vinto la lode per la consegna di stabilità e di spesa responsabile.

Il gruppo di investitori Parma combinati per mettere su circa 2,5 milioni di €, ha detto Carra, il direttore generale, e sarà proprio il 75 per cento delle azioni del club. L'altro 25 per cento, la Ferrari ha detto, saranno venduti ai tifosi, che avrà anche una presenza garantita del consiglio di amministrazione.

In una settimana, 200 fan effettuate almeno il buy-in minimo di € 500, la Ferrari ha detto, con un po 'mettendo in fino a € 40.000. L'obiettivo del club è quello di avere almeno 1.000 cittadini azionisti entro ottobre.

 "Quello che stiamo cercando di fare qui è abbastanza ambizioso con" un dirigente del club, ha detto. 
"Non vogliamo che i loro soldi; vogliamo la loro fedeltà ", ha detto Ferrari. "Abbiamo raddoppiato i loro investimenti in termini di quantità di azioni che ottengono - € 500 acquista 1.000 € del valore delle azioni. Stiamo facendo la parte delle leggi del club che percentuale di proprietà dei cittadini non potrà mai scendere al di sotto del 10 per cento. "

La trasparenza e l'etica sono anche un focus del club. Ferrari ha detto che gli azionisti progettate per essere staccato dal primo giorno per giorno le operazioni e avevano messo in un sistema chiaro per l'approvazione delle spese finanziarie proposte dalla gestione professionale. Se Carra vuole spendere 50.000 € per le attrezzature di formazione aggiornata, ha bisogno di una firma del proprietario. Se vuole spendere € 500.000, dire, una riabilitazione piscina, ha bisogno dell'approvazione dal trattamento di pensione completa.

"Voglio la massima trasparenza e chiarezza per quanto riguarda le regole", Nevio Scala, ex allenatore famoso di Parma che è stato introdotto dal nuovo gruppo per servire come presidente, ha detto in un'intervista. "Questa è stata una delle mie prime richieste, e voglio il club di nascere e seguire valori specifici che sono state perse in un sacco di calcio moderno."

Scala, che ha deciso di abbandonare per prendere il lavoro, sarà pagato nulla per il suo primo anno di lavoro (tranne che per due abbonamenti al Teatro Regio, Teatro dell'Opera glorioso della città). Carra, che ha lasciato una società di marketing sportivo per diventare essenzialmente chief operating officer del club, viene pagato un salario nominale, ma ha detto che tutti coloro che avevano firmato per il progetto ha riconosciuto che qualsiasi vera gloria di là da venire.

Questo figure stagione per essere umiliante, con il Parma riformato giocare in un campionato di quarta divisione che è stato progettato per i giovani dilettanti. Regole della lega proibiscono squadre da pagare molto di più di quanto le spese di un giocatore - il salario massimo dopo le imposte è di circa € 20.000 all'anno (un po 'più di $ 22.000) - e ci sono numerosi limiti di età per garantire che la maggior parte dei giocatori in campo, in qualsiasi ora sono in loro 20 anni. Molti degli oppositori di Parma può scegliere di giocare "casa" allo stadio di Parma perché la loro sede campi a poche centinaia di fan (se che molti).

Lucarelli, il capitano della squadra, ha accettato di rimanere con il club, nonostante un enorme taglio di paga e giocherà l'ultima stagione della sua carriera con la rinascente Parma. La sua presenza, insieme alla Scala di come polena del club, ha contribuito a lenire le preoccupazioni della base di fan, che vuole disperatamente il club a risorgere.

Finora, la reazione del pubblico al nuovo gruppo è stato positivo. Ferrari ha detto che la squadra ha venduto 5.000 abbonamenti in cinque giorni di vendita on-line, e una folla di più di 1.000 fan in attesa fuori dallo stadio il giorno in cui in persona ha iniziato le vendite. Quando un gruppo di giocatori - per lo più adolescenti anonimi che cercano di vincere un posto nella squadra - ha attraversato un allenamento superficiale su un recente sera, circa due dozzine di fan in piedi dietro le recinzioni a rete a guardare.

Stefano Schianchi, il proprietario del bar Gianni, che è popolare con i fan di Parma, ha detto che e la maggior parte dei suoi amici non eravamo disturbati dal dover guardare quello che sarà molto probabilmente la pena di una stagione di calcio scadente. Dopo tutto, ha detto, ci fu un periodo di quest'anno quando l'alternativa sembrava di gran lunga peggiore.

"Vado io tifo, naturalmente," ha detto. "Non sarà di Serie A, ma sarà qualcosa. Per un po ', ho pensato che ci potrebbe essere alcun Parma a tutti ".